1 00:02:32,694 --> 00:02:37,281 - Kvak, kvak. - Pazi! 2 00:02:37,449 --> 00:02:39,700 Opekel mi je repno perje. 3 00:02:40,786 --> 00:02:41,994 Ji-ha! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 V redu, Buzz. Dovolj je tega. 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Kaj sem pravkar rekel? 6 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 To je dober način, da izgubiš oko, prijatelj. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 Drži. Družbo imamo ob dveh. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,557 Imam ga, poštar. počakaj. 9 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 Izvolite. 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,357 - Buzz, kaj se dogaja tam zgoraj? - Samo premikam cestnega svinja. 11 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 - Nehaj! Kakšen podvig je bil to? - Samo da vidim, kaj ta otrok zmore. 12 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 Ta vreča s kostmi ni ocenjena čez dva macha. 13 00:03:25,455 --> 00:03:29,375 - Mach ena! - G-sile, Buzz! G-sile! 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,627 Mach dva! Moram potisniti ovojnico. 15 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 Mach tri! 16 00:03:35,799 --> 00:03:37,967 Buzz! Raztrgamo se! 17 00:03:40,554 --> 00:03:44,557 Izgubljam nadzor. Izmet, poštar. Udari svilo! 18 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 - Ne morem ven! kaj delaš 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Buzz! Vrni se sem! 20 00:03:52,107 --> 00:03:54,650 OK. Bil sem že v hujših težavah od tega. 21 00:03:54,776 --> 00:03:58,112 Tukaj je tla. Videti je težko. OK, drevesa. 22 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 ne! Oh. Mahagonij. Joj! 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 Veveričje gnezdo. ptica. Joj! Pine. 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,493 Joj! Oh, tla. 25 00:04:05,162 --> 00:04:07,204 Oh... Oh... 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,832 Oh, uspelo mi je. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 Uspelo mi je! Obstaja Bog. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Alelujaaaaaa! 29 00:04:15,881 --> 00:04:20,217 Joj! Oh! Joj! Joj! 30 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 Oh, ti si Francoz, kajne? 31 00:04:26,642 --> 00:04:28,684 Ah... ja, kar tako. 32 00:04:47,955 --> 00:04:50,039 - Hej, poglej! Eden je! - Uh-oh. 33 00:05:42,592 --> 00:05:44,802 Topper Harley? 34 00:05:45,137 --> 00:05:47,096 Enkrat morda. 35 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 Zdaj se imenujem Tukachinchilla. 36 00:05:49,933 --> 00:05:52,393 Kaj to pomeni? - Puhaste zajčje noge. 37 00:05:55,564 --> 00:05:57,356 Zelo je lepo. 38 00:05:57,482 --> 00:05:59,608 Jaz sem podpoveljnik James Block. 39 00:05:59,735 --> 00:06:00,943 Poznal sem tvojega očeta Buzza. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,531 Do njegovega incidenta je bil največji pilot, ki je kdaj živel. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Moramo se pogovoriti. 42 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 Mornarica želi ... 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 Mornarica te želi nazaj, Harley. 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,646 Vrgli so me ven. Zakaj bi se moral vrniti? 45 00:06:38,607 --> 00:06:41,942 Prišel sem, da bi pobegnil od mornarice. Stran od letenja. 46 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 Mornarica ima strogo zaupna misija: Zaspana podlasica. 47 00:07:00,170 --> 00:07:03,255 dam ti drugo priložnost, ki jih tvoj oče nikoli ni imel. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 Ti si najboljši med najboljšimi, Topper. 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,015 Pusti me, da govorim z eno. Pri takih stvareh je moder. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,979 Mornarica te res potrebuje. 51 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 Odličen helij! 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,445 Owatonna. 53 00:07:28,448 --> 00:07:29,490 Owatonna! 54 00:08:14,244 --> 00:08:17,830 Vsak večer upam in molim 55 00:08:17,998 --> 00:08:21,417 Sanjski ljubimec mi bo prišel naproti 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 Dekle, ki jo držim v rokah 57 00:08:25,255 --> 00:08:27,798 In spoznajte čarobnost njenih čarov 58 00:08:27,883 --> 00:08:30,092 - Ker hočem - Ja-ja, ja 59 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 - Dekle - Ja-ja, ja 60 00:08:31,970 --> 00:08:33,762 - Za klic - Ja-ja, ja 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,222 - Svojega - Ja-ja 62 00:08:35,307 --> 00:08:37,516 Želim si sanjskega ljubimca 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,437 Ni mi treba sanjati samemu 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,692 Sanjski ljubimec, do takrat 65 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 Grem spat, spet bom sanjal 66 00:08:50,280 --> 00:08:53,991 To je edina stvar 67 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 Dokler se ne uresničijo vse sanje mojega ljubimca 68 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 - Ker hočem - Ja-ja, ja 69 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 - Dekle - Ja-ja, ja 70 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 - Za klic - Ja-ja, ja 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 - Svojega - Ja-ja 72 00:09:04,169 --> 00:09:06,378 Želim si sanjskega ljubimca 73 00:09:06,463 --> 00:09:10,257 Ni mi treba sanjati samemu 74 00:09:12,469 --> 00:09:15,763 Sanjski ljubimec, do takrat 75 00:09:15,847 --> 00:09:19,308 Grem spat, spet bom sanjal 76 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 To je edina stvar 77 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 Dokler se ne uresničijo vse sanje mojega ljubimca 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 - Ker hočem - Ja-ja, ja 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 - Dekle - Ja-ja, ja 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,695 - Za klic - Ja-ja, ja 81 00:09:31,780 --> 00:09:33,030 - Svojega - Ja-ja 82 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Želim si sanjskega ljubimca 83 00:09:35,575 --> 00:09:39,036 Ni mi treba sanjati samemu 84 00:09:40,455 --> 00:09:42,164 Vau! 85 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 Vauu! 86 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 Deset ... koča! 87 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 Admiral. Lepo vas je spet videti, gospod. 88 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 - Predolgo je minilo. - In tako je. ja, ja. 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,558 Kako ste, gospod? - Havaji? 90 00:10:42,684 --> 00:10:46,979 - Prekleto, Bill, moral bi biti v Kaliforniji. - Ne, gospod, to je Kalifornija. 91 00:10:47,063 --> 00:10:51,066 - No, teči moram. vso srečo - Ampak, gospod, to je vaš ukaz. 92 00:10:51,484 --> 00:10:55,904 Sleepy Weasel je bil načrtovan za deset mesecev. Predsednik vas je izbral. 93 00:10:55,989 --> 00:10:58,574 Prekleto prav je. Zdaj nas ne ustavi, kajne, Ted? 94 00:10:58,700 --> 00:11:04,288 - Pokazal vam bom vaše pisarne in vas seznanil. - Dober vojak si, Scott. Vodi pot. 95 00:11:04,414 --> 00:11:06,457 O, dobri bog. Moram polulati. 96 00:11:06,541 --> 00:11:09,501 Imel sem del mehurja odpihnilo na Guadalcanalu. 97 00:11:10,211 --> 00:11:12,921 Pazite na korak. Tukaj je veliko ovir. 98 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 - Imel sem malega dreidela! - Naredil sem ga iz gline! 99 00:11:16,843 --> 00:11:20,471 - In ko bo suho in pripravljeno ... - Moj dreidel bom igral! 100 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 - Tukaj je zgodba ... - O ljubki dami! 101 00:11:23,558 --> 00:11:26,852 - Kdo je vzgajal ... - Tri zelo ljubke deklice! 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,813 - Vsi so imeli zlate lase! - Kot njihova mati! 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 - Najmlajši... - V kodrih! 104 00:11:32,442 --> 00:11:34,693 - Tukaj je zgodba ... - O človeku po imenu Brady! 105 00:11:44,496 --> 00:11:46,580 Gospodje, vrnil se je. 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,584 Kako si? 107 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 - Ja, velik tip je. - Lepo te je videti. 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 - Skuter! Kako si? - Topper. Glavni človek. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,428 - Rabin! Mazel tov. - Moral bi živeti in biti zdrav! 110 00:12:19,364 --> 00:12:21,323 Hej, kolega. 111 00:12:21,408 --> 00:12:23,283 si v redu 112 00:12:23,368 --> 00:12:25,744 Ne izgledaš tako vroče. Potrebuješ pomoč? 113 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 v redu sem 114 00:12:29,124 --> 00:12:31,083 Ti si Topper Harley, kajne? 115 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 Slišim, da imaš zareze, o katerih samo sanjamo. Throwing' you out je bil potepuški rap. 116 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 Jaz sem Jim Pfaffenbach. Vsi me kličejo Wash Out. 117 00:12:40,427 --> 00:12:43,929 - Ste pilot? - Oh, ja. Letel bom s tabo. 118 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Dobro. 119 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Fuj. 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,691 ljubek 121 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 Rada ostajam v formi. hvala 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,780 - Ali so vsi doma? - Ja. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,700 Psi, žena in otroci. 124 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 Imaš slike svoje družine, Rad bi jih videl. 125 00:13:09,122 --> 00:13:13,375 - Jaz sem moja družinska fotografija. - Ampak vsak potrebuje družino, ki jo ima rad. 126 00:13:14,043 --> 00:13:19,006 Nikoli nisem našel časa za ljubezen. je pretežka. To je sidro, ki utopi človeka. 127 00:13:19,090 --> 00:13:22,926 Poleg tega imam nebo, vonj izpušnih plinov, moje kolo. 128 00:13:23,011 --> 00:13:24,887 - Samotar? - Ne. Sem lastnik. 129 00:13:26,681 --> 00:13:29,391 Vidim, da bom moral delati na tebi. 130 00:13:29,476 --> 00:13:31,602 Ime mi je Pete Thompson. ampak... 131 00:13:33,229 --> 00:13:35,522 ...vsi me kličejo Mrtvo meso. 132 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 - Topper Harley. - V veselje mi je. 133 00:13:42,697 --> 00:13:44,865 Pozor na krovu! 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Dobro jutro, gospod! 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,247 meni je vseeno koliko misij si že opravil! 136 00:13:52,332 --> 00:13:56,543 Ne zanima me, kako dober misliš, da si! Ti si nihče! 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,839 In naslednjih deset dni, nihče ne dela sranja, če jaz ne rečem! 138 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 - Razumeš? - Da, gospod! 139 00:14:04,427 --> 00:14:06,136 Rekel sem "Pozor". 140 00:14:06,804 --> 00:14:10,265 Zdaj, ali nisem bil jasen? Ali pa ne sprejemaš ukazov? 141 00:14:10,350 --> 00:14:13,685 - Ko rečem "Pozor", mislim "Pozor". - Da, gospod! 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 Zdaj! 143 00:14:22,111 --> 00:14:25,197 - Me gledate, gospod? - Ne, gospod! 144 00:14:25,281 --> 00:14:30,118 Naslednjič, ko bom videl ta tvoj grdi obraz, Želim, da je čisto obrit! Prisesaj te prsi! 145 00:14:34,624 --> 00:14:35,999 Pfaffenbach! 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 - Kaj gledaš, fant? - Nič, gospod! 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,300 Oh, jaz sem nekakšna nizkotna oseba ni dovolj dober za pogovor? 148 00:14:45,385 --> 00:14:50,013 No, ta odnos je brez zavarovanja! Jaz sem Bog, kar se tebe tiče! 149 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 hej hej Osvetli se. 150 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Popusti otroku. 151 00:14:56,646 --> 00:14:58,313 S kom za vraga se pogovarjaš, sin? 152 00:14:59,649 --> 00:15:02,317 Tvoj ego piše čeke tvoje telo ne more unovčiti. 153 00:15:02,527 --> 00:15:04,945 Zdaj imate pet minut pospraviti svojo opremo. 154 00:15:05,029 --> 00:15:06,405 Premakni se! 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,202 Ja, prepričan sem, da globoko v sebi misli dobro. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 Upam, da si bil pozoren. 157 00:15:16,874 --> 00:15:20,502 - Mislim, da se nisva srečala. - Kent Gregory. 158 00:15:20,587 --> 00:15:22,588 Oprostite, če vam ne dam roke. 159 00:15:22,672 --> 00:15:28,218 Tvoj oče je ubil nekoga zelo posebnega meni: Dominic "Poštar" Farnham. 160 00:15:28,303 --> 00:15:29,970 - Misliš ... - Da. 161 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 Dominic Farnham je bil moj oče. Bil sem njegov ljubezenski otrok. 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,643 - Bila je nesreča pri lovu. - Nesreča, moje temno modre oči. 163 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 Bilo je nepremišljeno, neodgovorno letenje, in ti to veš. 164 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 si v redu 165 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 To je neverjetno naključje, 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 ampak lovec, ki je zmotno ubil tvojega očeta 167 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 je bil Henry Pfaffenbach, moj oče. 168 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 Počutim se grozno. 169 00:15:59,459 --> 00:16:01,877 Ali ni to Henry Alva Pfaffenbach? 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Moja mama je bila Pfaffenbach. 171 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 Ne... Doreen Pfaffenbach? 172 00:16:08,051 --> 00:16:09,968 - Iz Minnesote? - Ja. 173 00:16:10,553 --> 00:16:14,056 Potem sva bratranca! Včasih smo preživljamo poletja v Eagle River. 174 00:16:14,307 --> 00:16:16,099 Eagle River? 175 00:16:16,434 --> 00:16:18,935 Upam, da mi lahko oprostite za to. 176 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 Če pomaga, nisem imel sekund. 177 00:16:24,108 --> 00:16:28,654 To je v redu. Nisi ti kriv. Vsakdo bi lahko naredil to napako. 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,659 Ampak on... on je tip, ki bi lahko na koncu ubil vse moške v tej obleki. 179 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 Počakaj malo. Zakaj si jezen name? On je tisti, ki je pojedel tvojega očeta. 180 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 Kakršen oče, takšen sin. Enkrat so te že vrgli ven. 181 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Drži, drži. 182 00:16:45,588 --> 00:16:49,424 Ne moremo se kregati med seboj. Tukaj smo vsi v isti ekipi. 183 00:16:49,759 --> 00:16:52,386 Želim, da se rokujeta. 184 00:16:56,933 --> 00:16:59,434 Tukaj, zdaj. Ali ni to bolje? 185 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Ja. - Seveda. 186 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 tam. Spet sva prijatelja. 187 00:17:07,193 --> 00:17:09,820 Tukaj. Vzemi nekaj mojih srečnih žvečilnih gumijev. 188 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Poglej, mrtvo meso. skupaj letiva, spiva drug zraven drugega, to je pa tudi vse. 189 00:17:15,952 --> 00:17:19,121 Ne približuj se preveč. Pusti me, da sam urejam svoje zadeve. 190 00:17:22,959 --> 00:17:24,543 Tako je zapleten. 191 00:17:27,004 --> 00:17:30,173 Fotografije iz zraka in izvidniška poročila kažejo na obrambni arzenal 192 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 v kategoriji D in morda -C. 193 00:17:32,552 --> 00:17:34,970 Obstaja tudi nekaj protiletalskih eskadrilj. 194 00:17:35,054 --> 00:17:39,391 Lahko pošljejo ack-ack dežnik dovolj visoko, da bo vsak napad neučinkovit. 195 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 nimam pojma o čem govoriš, Phil. 196 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 V glavi imam školjko v velikosti pesti Pork Chop Hill. 197 00:17:46,816 --> 00:17:48,775 Edino tako lahko poskrbim, da ta toup ostane 198 00:17:48,860 --> 00:17:52,446 je z magnetiziranjem zgornjega levega kvadrant moje lobanje. 199 00:17:52,530 --> 00:17:55,741 Samo pojdi naprej in delaj, kar delaš. Imate kaj juhe? 200 00:17:55,825 --> 00:17:59,327 Seveda, gospod. Jaz bom imel nered prinesti nekaj takoj. 201 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Obožujem juho. Mislim, obožujem juho. 202 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 Kurbin sin lupine. Je bodisi juho ali raco. Katerega streljaš? 203 00:18:05,918 --> 00:18:07,043 Raca, gospod. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,048 - Ste v redu, gospod? - Seveda sem v redu. 205 00:18:12,133 --> 00:18:13,675 Zakaj? kaj si slišal 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,511 Nič, gospod. 207 00:18:16,763 --> 00:18:18,972 Pošlji malo juhe za admirala, na dvojniku. 208 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 Pojdimo čez tega Slippery Weevil še enkrat. 209 00:18:22,769 --> 00:18:28,273 Prav tako se želim seznaniti s tem kolikor morem. Torej... daj mi ga, Ben. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 Vsaka beseda. Vsaka podrobnost. 211 00:18:30,526 --> 00:18:32,110 Pika vsako vejico. 212 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 To so dolge noge. 213 00:19:16,364 --> 00:19:20,075 Pravkar sem jih dal podaljšati. Zdaj gredo do konca. 214 00:19:20,493 --> 00:19:21,576 Vau. 215 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 Lepo te je spet videti. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 Res sem bil navdušen, kako si ravnal s tem žrebcem. 217 00:19:26,582 --> 00:19:31,503 Ko sem te videl zariti pete v njegovo stran zategnite uzde in zlomite njegov duh, 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 Nikoli nisem hotel biti konj toliko v mojem življenju. 219 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Ko končam s tem psihiatrom, na travniku lahko naredimo hiter galop. 220 00:19:38,636 --> 00:19:40,428 Poročnik, jaz sem psihiater. 221 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 - Vi ste psihiater? - Tako piše v diplomi. 222 00:19:45,268 --> 00:19:48,645 Še nikoli nisem bila pri psihiatru. Boste nežni? 223 00:19:52,233 --> 00:19:54,526 Naročeno mi je, da pregledam vaše zapise. 224 00:19:54,610 --> 00:19:59,322 Odpuščeni ste bili iz službe Pred 18 meseci zaradi naklepne nepokorščine. 225 00:20:00,575 --> 00:20:05,370 Nisi ubogal neposrednega ukaza in pri tem izgubil lovca v vrednosti 13 milijonov dolarjev. 226 00:20:05,454 --> 00:20:09,249 Ja, sem. Ampak odplačujem po deset dolarjev na teden. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,627 Moral bi dobiti to dodatno kritje trkov. 228 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 Ali tvoj oče ni bil vpleten v podobnem incidentu? 229 00:20:16,257 --> 00:20:19,050 - Kaj misliš s tem? - Leland "Buzz" Harley. 230 00:20:19,135 --> 00:20:22,053 Tri vijolična srca, predsedniška pohvala. 231 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Potem ta incident, smrt Dominica Farnhama. 232 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 1971 je bila njegova kartica Visa preklicana. 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,353 1975, zlomljen človek, 234 00:20:30,438 --> 00:20:33,648 med delom zadušil nočna izmena v kabini Fotomat. 235 00:20:36,027 --> 00:20:37,903 Povejte mi, kako so ti dogodki vplivali na vas. 236 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 No, jaz... ne razmišljam veliko o tem. 237 00:20:42,450 --> 00:20:45,452 To je bilo dolgo nazaj. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,163 Sedaj pa mi oprostite, Moram podmazati nekaj pušk. 239 00:20:49,165 --> 00:20:50,457 poročnik ... 240 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 Ste pomislili na redno obiskovati psihiatra? 241 00:20:54,170 --> 00:20:56,171 Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal. 242 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Mislim profesionalno. 243 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Hvala, doktor. 244 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Hvala za nasvet. 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 - Bodi previden tam zunaj. - Znam poskrbeti zase. 246 00:21:08,142 --> 00:21:12,020 - Ne. Poškodoval se boš. - Ne potrebujem tvoje pomoči ali nikogaršnje. 247 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 Jaz bom čisto v redu. 248 00:21:18,486 --> 00:21:19,861 si v redu 249 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 ja v redu sem 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,832 Oh... 251 00:21:35,503 --> 00:21:37,170 Pozor na krovu. 252 00:21:37,880 --> 00:21:38,922 Privoščite se moški. 253 00:21:43,260 --> 00:21:44,302 Sedite. 254 00:21:47,056 --> 00:21:51,768 Mnogi se sprašujete o mojih hlačah. No, materiala jim je zmanjkalo do kolena. 255 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 Torej, ne mi nič zajebavat. 256 00:21:54,647 --> 00:21:58,233 Zdaj gledam tja na vse vas in si rečem: 257 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 Česa ne bi dal biti 20 let mlajši, 258 00:22:01,737 --> 00:22:02,862 in ženska. 259 00:22:04,490 --> 00:22:09,327 Veste, letel sem na 194 misijah, in na vsakega sem bil ustreljen. 260 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 Če dobro pomislim, nisem nikoli pristal letalo v mojem življenju. zdaj, 261 00:22:13,833 --> 00:22:18,044 vi moški boste pilotirali hrbtenico našega ponosnega ameriškega arzenala: 262 00:22:18,129 --> 00:22:22,298 Falus Oscar EW 5894 taktični lovec bombnik. 263 00:22:22,383 --> 00:22:26,636 Njegova lahka zasnova z zamahom zaradi česar je izjemno okreten in okreten. 264 00:22:26,721 --> 00:22:32,684 Pod kožo 21. stoletja se skriva visoko napredna letalska elektronika in paket orožja. 265 00:22:32,768 --> 00:22:35,395 Zasnovan za hitrostne in bojne akrobacije, 266 00:22:35,479 --> 00:22:40,442 prikazuje najnovejšo gospo Halver serija 3800 za motenje radarjev Framus. 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 - Admiral. - Medicinska sestra. 268 00:22:44,780 --> 00:22:49,200 Uspeh Sleepy Weasel je odvisen pri našem manevriranju pod sovražnim radarjem. 269 00:22:49,285 --> 00:22:53,538 Rad bi videl velik prikaz nizke ravni letenje. Topper, Kent, ti si prvi. 270 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 - Pokaži mi, kaj zmoreš. - Razumem, Purple Fluffer Nutter. 271 00:22:57,126 --> 00:22:59,127 Razumem, Milli Vanilli Chilly Willy. 272 00:23:02,423 --> 00:23:07,635 Spravite jih dol, fantje. Želim, da tvoji trebuščki postrgati čemaž. Poglejmo, kdo je najboljši. 273 00:23:07,762 --> 00:23:10,013 Grem proti dnu kanjona. 274 00:23:15,061 --> 00:23:18,563 - Za vašo informacijo, sem na 150 čevljih. - Sem na 3rd in Main. 275 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 zelo lepa, ampak dovolj hrenovk, Harley. 276 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 Samo preverjam promet. 277 00:23:38,459 --> 00:23:41,336 Kako mi je šlo, stari? - Ne zavajaj me, Harley. 278 00:23:41,462 --> 00:23:44,756 Prekini klepetanje. Topper, to je bil starinski Buzz Harley. 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Ti in tvoj oče sta dva enaka. 280 00:23:47,468 --> 00:23:50,011 Tvoj ego piše čeke tvoje telo ne more unovčiti. 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Topper! Vrnite se v formacijo! 282 00:24:01,524 --> 00:24:02,899 Topper, nisi se znal ločiti. 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,281 - Kaj je bilo to? - Mislil sem, da sem videl Elvisa. 284 00:24:10,783 --> 00:24:13,201 Pusti to, Topper. Kralj je odšel. Gremo proti domu. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,381 Ne spet! 286 00:24:27,383 --> 00:24:31,636 Potrebujem dovoljenje za pristanek za pisto 30... 30 nekaj. 287 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 30-30-nekaj je bilo preklicano. Pojdite na stezo 2-9. 288 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Wash Out, kaj za vraga delaš? Potegnite ga gor. 289 00:24:44,066 --> 00:24:48,987 Wash Out, kje za vraga si? Kje je vaša lokacija? Nisi z radarja. 290 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 Ponovi: Kje je tvoja lokacija? 291 00:24:50,656 --> 00:24:53,700 Nič nenavadnega ni, če te kdo ljubi 292 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 - Greš gor? - Da. 293 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Lahko pritisnem tvoj gumb? 294 00:25:12,678 --> 00:25:17,098 Ne, hlapčeval si nad vročimi psihotiki ves dan. Naj to dobim. 295 00:25:23,022 --> 00:25:26,691 - Zanimiv parfum. - To je Vicks. prehlajena sem. 296 00:25:26,775 --> 00:25:27,817 ah 297 00:25:29,612 --> 00:25:32,071 Poročnik, buljite. 298 00:25:32,156 --> 00:25:35,033 Ne, res ne. Izgubljena sem v tvojih očeh. 299 00:25:36,118 --> 00:25:40,955 To je najbolj beli beli del očesa sem že kdaj videl. Ali uporabljate zobno nitko? 300 00:25:41,415 --> 00:25:43,291 Ste zelo samozavestni, kajne? 301 00:25:43,876 --> 00:25:47,545 Ko imate 10.000 funtov potiska na vaš ukaz, morate biti. 302 00:25:48,005 --> 00:25:51,633 Poročnik, prosim. Govorim vam kot psihiater. 303 00:25:53,427 --> 00:25:56,054 Priporočam, da ste prizemljeni. 304 00:25:56,931 --> 00:26:00,350 - Gotovo se hecaš. - Če bi se hecal, bi rekel... 305 00:26:00,434 --> 00:26:02,393 »Kaj delaš s slonom s tremi žogami?" 306 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 "Sprehodiš ga in vržeš k nosorogu." 307 00:26:06,607 --> 00:26:10,485 - Resno misliš. - To je najboljša stvar zate in za misijo. 308 00:26:10,569 --> 00:26:14,030 Najboljše bi bilo če bi nehal poskušati voditi moje življenje. 309 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Jaz sem pilot in nihče ne bo odvrni me od neba. 310 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 Dame in gospodje! Dvanajst rund boksa 311 00:26:23,540 --> 00:26:27,919 za WBA WBC WPA RSVP 312 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 Svetovno prvenstvo v težki kategoriji! 313 00:26:31,799 --> 00:26:34,342 Predstavljamo znane osebnosti ob ringu, 314 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 prosim pozdravite njegovo svetost, zelo priljubljenega papeža, 315 00:26:38,430 --> 00:26:42,350 Papež Janez Pavel II! 316 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 drugič! 317 00:26:47,523 --> 00:26:50,441 Poročnik poveljnik Block. Končno se srečamo. 318 00:26:50,526 --> 00:26:55,154 - Ali ni to mesto malo javno? - Ne, množica ponuja izjemno anonimnost. 319 00:26:56,198 --> 00:26:58,241 Kako nam gre pri Dudleyu? 320 00:26:58,325 --> 00:27:00,451 Oh, točno smo na urniku. 321 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Ne morem povsem odčitati o admiralu Bensonu, 322 00:27:02,288 --> 00:27:05,623 ampak Topper Harley nam igra na roko. 323 00:27:05,708 --> 00:27:10,211 Tukaj je njegova ocena. Jasen primer sindroma očetovskega konflikta. 324 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ah, ja. PCS. 325 00:27:12,548 --> 00:27:17,051 O tem sem videl pošolsko specialko. Do cepiva jih ločijo leta. 326 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Vsakič, ko omenim Buzzovo ime, Topper ugasne. 327 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 Enota nikakor ne bo delovala, in prekinil bom misijo. 328 00:27:25,144 --> 00:27:30,440 Letala mornarice se bodo zdela manjvredna in predsednik bo prosil za mojega superborca. 329 00:27:31,108 --> 00:27:33,693 In kar je najboljše, nihče ne bo poškodovan. 330 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Bravo, podpoveljnik. 331 00:27:36,739 --> 00:27:40,575 Amerika si ne more privoščiti zaostanka, Gospod Wilson. Potrebujemo vaše letalo. 332 00:27:41,577 --> 00:27:44,078 To bi moralo biti dobro ujemanje. Oba delata za Dona Kinga. 333 00:27:49,126 --> 00:27:52,086 No, oboževalci, to je to. 334 00:27:52,171 --> 00:27:54,797 lahko noc Grem od tukaj! 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,802 Strafing Run ponosno predstavlja Lawrenca Lippsa! 336 00:27:59,887 --> 00:28:02,013 In zdaj... 337 00:28:02,348 --> 00:28:03,639 Kar potrebuje svet 338 00:28:03,724 --> 00:28:04,932 Hvala! 339 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 Je ljubezen 340 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 Najlepša hvala! 341 00:28:07,436 --> 00:28:11,856 To je edina stvar ki ga je presneto premalo 342 00:28:21,033 --> 00:28:23,117 Ramada? 343 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Kent! - Ramada! 344 00:28:26,872 --> 00:28:29,791 Qu'est-ce que je suis contente de te revoir. 345 00:28:30,459 --> 00:28:33,002 Argh! Moje oči! 346 00:28:33,087 --> 00:28:35,963 Dragi, mislil sem, da si še vedno v Bruslju. 347 00:28:36,048 --> 00:28:38,633 Oh, Kent. Samo škodovala sva drug drugemu. 348 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Mislil sem, da si tako želiš. 349 00:28:42,304 --> 00:28:47,517 Nekaj ​​se je spremenilo. Ni drugega ženska, kajne? S tem nisem mogel tekmovati. 350 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Ne, seveda ne bi mogel. 351 00:28:50,521 --> 00:28:54,982 No, pomembno je, da si tukaj. Veliko moramo nadoknaditi. 352 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 čudovito Samo pusti me poskrbeti za nekaj. 353 00:28:58,404 --> 00:29:01,155 - Ne bodi dolgo, mon amour. - Absolutement. 354 00:29:15,796 --> 00:29:18,297 Nekega dne bo prišel zraven 355 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 Človek, ki ga ljubim 356 00:29:21,969 --> 00:29:24,262 In bo velik in močan 357 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 Človek, ki ga ljubim 358 00:29:28,350 --> 00:29:30,601 In ko mi pride naproti 359 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 Potrudil se bom 360 00:29:33,522 --> 00:29:37,608 Da bi ... on ... ostal 361 00:29:40,696 --> 00:29:43,197 Pogledal me bo in se nasmehnil 362 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 bom razumel 363 00:29:47,202 --> 00:29:49,495 In še malo 364 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 Prijel me bo za roko 365 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 In čeprav se zdi absurdno 366 00:29:56,336 --> 00:30:02,717 Vem, da oba... ne bova rekla... niti besede 367 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 Vau! 368 00:30:06,513 --> 00:30:08,347 Je kdo tukaj izven mesta? 369 00:30:09,057 --> 00:30:12,393 dobrodošli Lepo te je videti. 370 00:30:15,063 --> 00:30:19,400 Mogoče ga kdaj srečam 371 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 Mogoče ponedeljek 372 00:30:23,197 --> 00:30:25,364 Mogoče ne 373 00:30:27,993 --> 00:30:31,412 Vseeno sem prepričan, da ga bom nekega dne srečal 374 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 Mogoče torek 375 00:30:35,000 --> 00:30:39,212 Bo moj dan dobrih novic 376 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Zgradili bomo majhen dom 377 00:30:55,312 --> 00:30:57,897 Samo za dva 378 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 Iz katere ne bom nikoli romala 379 00:31:01,443 --> 00:31:03,945 Kdo bi? bi ti 380 00:31:04,446 --> 00:31:07,114 In tako vse ostalo zgoraj 381 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 sanjam o 382 00:31:09,743 --> 00:31:14,872 Človek... ki ga... ljubim 383 00:31:15,082 --> 00:31:18,042 Nekega dne bo prišel zraven 384 00:31:19,127 --> 00:31:21,003 Velik in močan bo 385 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 In ko mi pride naproti 386 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Potrudil se bom, da bo ostal 387 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 In tako vse ostalo zgoraj 388 00:31:31,557 --> 00:31:33,599 sanjam o 389 00:31:33,684 --> 00:31:40,648 Človek, ki ga ljubim 390 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 - Ramada... - Oh, ne. 391 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 No, če ni božji dar za pilotsko kabino. 392 00:31:58,166 --> 00:32:02,503 - Kent, tvoje nosnice se širijo. - Tisto letenje danes je bila čista norost. 393 00:32:02,588 --> 00:32:06,090 Če gospa ni bila prisotna, Raztrgal bi te kot božično gos. 394 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 Ja? Kar tako naprej, nosil boš tvoj obraz domov v pasji vreči. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,304 Kaj je ta mačo stvar? 396 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 - On je začel. - Nisem. 397 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 - Tudi jaz. - Nisem. 398 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 - Obnašate se kot otroci. - On je kreten. 399 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 - Nisem. - Tudi ti. 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 - Nisem. - Ali tudi preveč ... 401 00:32:22,065 --> 00:32:23,691 - Ne ne ne ... ... tudi preveč ... 402 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Prevečkrat deset. 403 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 - To je to. - Nehaj. 404 00:32:28,113 --> 00:32:29,697 - Ropot! - Ne silite me. 405 00:32:38,707 --> 00:32:42,418 Nehaj! Ali ne moreš ukrepati? kot civilizirani ljudje? 406 00:32:42,544 --> 00:32:45,171 - Hej, oprosti. - Ljubim te, prijatelj. 407 00:32:48,133 --> 00:32:52,219 poslušaj S Kentom se morava pogovoriti, zato prosim... 408 00:32:53,305 --> 00:32:54,722 Bodi moj gost. 409 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Praznujmo, srček. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Hej vsi. Pijačo plačam. 411 00:33:08,737 --> 00:33:10,488 - Brezplačno pivo! - Hočem džin sling! 412 00:33:22,167 --> 00:33:24,960 Saj nisi pozabil moje ponudbe, kajne? 413 00:33:25,379 --> 00:33:29,173 Majhna hiša na deželi, bela ograja, StairMaster. 414 00:33:29,591 --> 00:33:32,218 Kent, ti si vse ženska bi si lahko želela. 415 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 Ampak preprosto nisem pripravljen na poroko. Ne še. 416 00:33:37,724 --> 00:33:41,352 No, moram nazaj v bazo. Jutri je pomemben let. 417 00:33:41,603 --> 00:33:43,938 Veš, kako zabuhle so moje oči ko ne dobim dovolj počitka. 418 00:33:47,484 --> 00:33:48,859 lahko noc 419 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 smem 420 00:33:56,493 --> 00:33:59,870 - Ali se ne bi moral vrniti v bazo? - Predvidevam, 421 00:33:59,955 --> 00:34:02,248 če bi igral življenje po pravilih, ampak veš, da ne. 422 00:34:03,458 --> 00:34:06,335 v redu Lahko me pospremiš do mojega stanovanja. 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 Ne bi se smel razjeziti danes v dvigalu. 424 00:34:12,092 --> 00:34:14,760 Toda ko si želim nekaj tako hudega, Vsa se vžgem. 425 00:34:15,512 --> 00:34:18,973 Mogoče me zato tako skrbi. Mogoče več, kot bi moral. 426 00:34:19,349 --> 00:34:22,268 Lahko bi se zgodilo kaj groznega. Moraš... 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,688 - Ampak jaz... - Ne skrbi. 428 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Vse bo v redu. obljubim 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 Fant, upam. 430 00:34:38,452 --> 00:34:40,077 No, to je to. 431 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 - To je lepo mesto. - V redu je. 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 Edina težava je, da imam radovedno lastnico. 433 00:34:50,756 --> 00:34:52,673 No, mislim, da je to lahko noč. 434 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 Nočem nazaj. 435 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 Ni ti treba. 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Nočem biti sam. 437 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 In mimogrede, Lahko grem celo noč kot drvar. 438 00:35:08,190 --> 00:35:09,982 Kaj pa tvoja lastnica? 439 00:35:10,066 --> 00:35:11,233 Lahko jo narediš tudi ti. 440 00:35:27,209 --> 00:35:30,169 Torej, sklepam, da si že bila z moškim. 441 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 Jaz sem devica. 442 00:35:33,799 --> 00:35:35,800 Nisem zelo dober v tem. 443 00:36:44,369 --> 00:36:45,452 ooo 444 00:36:58,174 --> 00:36:59,216 Ah! 445 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 ja Oh ja... 446 00:37:27,287 --> 00:37:29,580 Ah! Topper... 447 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 Oh... 448 00:38:06,201 --> 00:38:07,493 Izperite! 449 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Oblecite svojo letalsko obleko. Pripravljeni smo iti gor. 450 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 Vrgli so me ven. Moj status leta je bil umaknjen. 451 00:38:16,294 --> 00:38:17,378 Končal sem, Dead Meat. 452 00:38:17,545 --> 00:38:21,465 Kaj se je zgodilo? - To so moje oči. Imam bled vid. 453 00:38:24,678 --> 00:38:29,306 - Ali se ne da kaj narediti? - Delikaten postopek inverzije roženice. 454 00:38:29,391 --> 00:38:30,975 Multioptipupiloptomija. 455 00:38:31,059 --> 00:38:32,851 Ampak, da se ne poškodbe očesnih votlin, 456 00:38:32,936 --> 00:38:34,395 noter morajo iti skozi danko. 457 00:38:36,106 --> 00:38:37,898 Nobeden ne bo šel po tej poti z menoj. 458 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Je Topper v bližini? Rad bi se poslovil. 459 00:38:42,779 --> 00:38:47,866 Sinoči se ni vrnil. On je AWOL. Takoj ko Block izve, je zgodovina. 460 00:38:48,034 --> 00:38:50,661 Toda letenje je njegovo življenje. On je najboljši pilot na svetu. 461 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 Potrebujemo ga enako kot on potrebuje nas. 462 00:38:52,914 --> 00:38:56,125 Ne najdem svojega srečnega žvečilnega gumija. Ali imate... 463 00:38:56,584 --> 00:38:57,876 Izprati? 464 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Oh, moj bog. Zamudil sem let. 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,603 Čudovita si. 466 00:39:19,899 --> 00:39:21,191 Mrtvo meso! 467 00:39:22,444 --> 00:39:26,447 Mary! 468 00:39:28,533 --> 00:39:31,368 - Si me prišel gledat, kako letim? - Ne. V tovarni je prišlo do taljenja. 469 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 - Dali so mi prosto popoldne. - Odlično! 470 00:39:35,415 --> 00:39:39,877 Oh! dobre novice Pravkar smo zaprli hrambo v naši mali sanjski hiši. 471 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 - Čudovito! Kdaj se vselimo? - torek. 472 00:39:42,297 --> 00:39:45,049 Otroci se slačijo odstranite azbest iz cevi. 473 00:39:45,133 --> 00:39:48,385 To je super! Za nas stvari ne bi mogle biti boljše. 474 00:39:48,470 --> 00:39:49,970 Tako sem blagoslovljen. 475 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 Oh! Vaš obrazec življenjskega zavarovanja prišel, da podpišeš. 476 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 Oh, ogledalo moje! 477 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 Huh! 478 00:40:03,610 --> 00:40:07,571 - Prinesel bom drugo pero. - Ni potrebe. Ko se vrnem, podpišem. 479 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 No, ti najbolje veš. 480 00:40:09,365 --> 00:40:13,660 Draga, veš to globalno segrevanje problem? Vem, kako lahko to obrnemo. 481 00:40:13,745 --> 00:40:16,497 - Povej mi. - Ne, ne zdaj, ljubice. 482 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 Kasneje bo še dovolj časa za to. 483 00:40:18,833 --> 00:40:21,710 In moja preiskava v atentat na JFK? 484 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 Ste našli dokaze, ki ste jih želeli? 485 00:40:24,089 --> 00:40:28,175 ja Tukaj je v mojem žepu. Velik je, srček. 486 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 Gre vse do Bele hiše. 487 00:40:30,011 --> 00:40:34,348 - Ali želiš, da ti ga pridržim? - Ne. Tukaj bo varno. 488 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 Sem v letalu. Kaj bi lahko šlo narobe? 489 00:40:36,684 --> 00:40:41,188 Oh, mrtvo meso. Enostavno ne moremo biti več popolnoma srečna. 490 00:40:48,822 --> 00:40:50,823 Kje za vraga je Topper? 491 00:40:52,492 --> 00:40:53,951 Hvala, ker ste se pridružili zabavi! 492 00:40:54,619 --> 00:40:58,330 Hej, Topper! Si videl kakšen moj srečni žvečilni gumi? 493 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 št. 494 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Eskadrilja svobode, zaženite svoje motorje. 495 00:41:05,922 --> 00:41:09,967 Bog, to je glasno. Moji ušesni kanali so zelo občutljivi. Nerjaveče jeklo. 496 00:41:10,051 --> 00:41:13,887 Prejel kroglo v Corregidorju. Prešel naravnost skozi. Poglej tole 497 00:41:20,228 --> 00:41:21,311 huh 498 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 To imamo, da zadržimo zvok, gospod. 499 00:41:26,276 --> 00:41:27,901 Oh, dobro. hvala 500 00:41:31,739 --> 00:41:35,075 Upajmo, da jim bo uspelo. Daj mi mikrofon, fant. 501 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 Za božjo ljubezen, človek, bodi previden! 502 00:41:38,163 --> 00:41:40,873 Od Normandije naprej je to CorningWare. 503 00:41:40,957 --> 00:41:45,627 Tisti, ki ste odlični med temi zračnimi bojnimi vajami 504 00:41:45,712 --> 00:41:50,174 se bo nadoknadil največja bojna enota, kar jih je bilo kdaj sestavljeno. 505 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 - Topper, drži nos gor! - Tega še nikoli ni naredil. 506 00:41:56,264 --> 00:41:59,600 Vodja rdeče ekipe, prekini. Pripravite se na sodelovanje. 507 00:41:59,893 --> 00:42:01,268 Razumem. 508 00:42:05,106 --> 00:42:07,524 - Modri ​​vodja, pripravi se na akcijo. - Razumem. 509 00:42:15,992 --> 00:42:17,784 Imam minus šest. Vselitev. 510 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 Imam ton! Imam ga! 511 00:42:22,624 --> 00:42:24,708 Dead Meat, potrdi ubijanje. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - Gospa Thompson? - Da. 513 00:42:34,510 --> 00:42:37,888 - Jaz sem Topper Harley. - Oh! Dead Meat je govoril o tebi! 514 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Oh, on misli na vas! 515 00:42:40,558 --> 00:42:42,976 Ampak ... ali ne bi smel biti tam gor letiš z ekipo? 516 00:42:47,148 --> 00:42:49,816 Imam ključavnico. Zapiram se. 517 00:42:50,360 --> 00:42:53,570 - Uh-oh! - Opazil me je! On je spolzki hudič. 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,116 Topper! Pazi na desno stran! Prekleto! 519 00:42:58,201 --> 00:42:59,993 Rešim se! 520 00:43:04,457 --> 00:43:07,084 Izprati? Kaj delaš tukaj? 521 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Ni časa, da bi šel v to. 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,337 Uh-oh! 523 00:43:10,797 --> 00:43:12,839 Naredi mi uslugo, ne pristani. 524 00:43:14,801 --> 00:43:18,011 - Pojdi stran! Strmoglavili se bomo! - Ne morem! obtičala sem! 525 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 Potem ti moram pomagati, prijatelj! Misli dobro name! 526 00:43:24,978 --> 00:43:27,020 hvalauuuu... 527 00:43:27,105 --> 00:43:30,190 - Ne. Ne glej. - Oh, ne! 528 00:43:36,906 --> 00:43:38,031 Vau! 529 00:43:53,131 --> 00:43:54,548 Oh, stari! 530 00:43:54,674 --> 00:43:56,300 Wendy, lahko letim! 531 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 - Živjo, Topper. - Počasi, prijatelj. 532 00:44:08,187 --> 00:44:11,064 - Najhujša stvar se je pravkar zgodila. - Počakaj, prijatelj. 533 00:44:11,524 --> 00:44:12,899 Topper? 534 00:44:14,068 --> 00:44:16,194 Obrnite ga naokoli. 535 00:44:18,906 --> 00:44:20,782 gremo En, dva... 536 00:44:22,577 --> 00:44:24,703 Premaknimo se. pridi no 537 00:44:24,787 --> 00:44:26,413 - Daj no! - Dovolj! 538 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 pozdravljena 539 00:44:53,816 --> 00:44:56,902 V kratkem te bomo odpeljali v bolnišnico. 540 00:45:02,283 --> 00:45:04,451 Dobro jutro! Oprosti! 541 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 Čakajte, fantje! Počakaj! 542 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Gremo, gremo. 543 00:45:10,583 --> 00:45:12,626 enostavno. Enostavno, enostavno, enostavno. 544 00:45:13,753 --> 00:45:15,879 - Gremo. - Kakšna vožnja! 545 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 - Izprati. Uspelo ti je. - Zakaj, hvala, André. 546 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 Jaz bom telečjo pikato. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,099 - Oh. Pridobite kardio odčitek. - kje je? 548 00:45:27,433 --> 00:45:30,894 - Um ... To je, uh ... - Hej, fantje ... 549 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 - Tam notri na levi. - Ne najdem ga! 550 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 - Doktor! Kaj se je zgodilo? 551 00:45:37,944 --> 00:45:39,319 Letalska nesreča. 552 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 - Delati moramo hitro. Dobil sem kosilo. - Zamujate veliko sliko, Doc. 553 00:45:44,951 --> 00:45:46,993 Sestra, preverite njegov penis ni daljši od mojega. 554 00:45:47,078 --> 00:45:49,830 - Ne, doktor. - Dobro. Zdaj bo to bolelo. 555 00:45:49,914 --> 00:45:50,956 Joj! 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,750 Sestra, dajte mi 15 cc morfija, hitro! 557 00:45:53,835 --> 00:45:56,920 - Ga lahko rešiš? - Ne morem biti prepričan. Nisem dober zdravnik. 558 00:45:57,004 --> 00:45:58,880 Hvala, medicinska sestra. Počakaj tukaj. 559 00:45:58,965 --> 00:46:02,259 - Boš v redu, kolega? - V bolnišnici sem! Kaj bi lahko šlo narobe? 560 00:46:12,186 --> 00:46:18,024 Gospa Thompson, vem, da me zagotovo sovražite ampak... nekaj želim, da imaš. 561 00:46:18,276 --> 00:46:20,318 Malo sem odlagal v zadnjih desetih letih. 562 00:46:20,403 --> 00:46:24,156 Ni veliko. 2500. Želim si, da bi lahko naredil več. 563 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Zakaj, Topper. 564 00:46:27,618 --> 00:46:29,202 To je tako sladko. 565 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Zakaj, s tremi milijoni Zadel sem na tem srečnem lotu, 566 00:46:35,084 --> 00:46:39,754 Lahko vzamem teh 2500 in samo razpihaj vse na klobuke. 567 00:46:44,594 --> 00:46:46,428 Prav, in ustavi se! 568 00:46:57,440 --> 00:47:00,942 Pete "Mrtvo meso" Thompson... je mrtev. 569 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Tudi Mo Green, 570 00:47:03,905 --> 00:47:06,531 Tataglia, Barzini, 571 00:47:06,616 --> 00:47:09,117 glave vseh petih družin. 572 00:47:10,077 --> 00:47:14,289 V takih trenutkih je, dragi moji prijatelji da se moramo vprašati, 573 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 »Kako to ne more biti del kakšnega večjega načrta?" 574 00:47:17,460 --> 00:47:21,963 Delajte dobre ljudi, kot je Dead Meat Thompson samo nekega dne utripne kot slaba žarnica? 575 00:47:22,256 --> 00:47:25,675 Eno minuto si v postelji z nokautirano punco ali fantom, 576 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 in naslednje, ste kompostni kup. 577 00:47:28,846 --> 00:47:32,390 Vas to ne moti? Ker me na živce prestraši! 578 00:47:34,143 --> 00:47:36,895 Nikoli si nisem mislil, da se to lahko zgodi. 579 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 Ali zdaj nimamo tega, kar potrebujemo, Gospod Wilson? 580 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 To bi moralo biti dovolj za dokaz da je treba naša letala zamenjati. 581 00:47:42,610 --> 00:47:47,656 Ne. Morajo spodleteti v boju za svet upoštevati. To je manjši incident. 582 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 Manjši? Pravkar sem izgubil enega svojih najboljših mož! 583 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 Se nam umikaš, Block? 584 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 To delam za svojo državo, 585 00:47:57,416 --> 00:47:58,917 ne zate. 586 00:48:04,048 --> 00:48:06,132 Potrebovali bomo rezervni načrt. 587 00:48:06,551 --> 00:48:08,218 Pripravljen ... Ogenj! 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 Jumpin' Jesus, vrnili so se! 589 00:48:11,472 --> 00:48:14,266 Pokrijte se! Udari na krov! 590 00:48:17,103 --> 00:48:18,562 Pokrij me! 591 00:48:18,646 --> 00:48:21,690 Bojne postaje! Bojne postaje! 592 00:48:24,819 --> 00:48:26,486 Ali nimajo spoštovanja do mrtvih? 593 00:48:34,412 --> 00:48:36,663 Bog, rad imam dober pogreb. 594 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Topper, kam greš? 595 00:48:58,894 --> 00:49:01,146 Podajam odstopno izjavo. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,481 Imel si prav. Rekel si, da sem nevaren, in sem. 597 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Topper, počakaj. 598 00:49:05,735 --> 00:49:08,695 Prosim, pogovoriva se. huh 599 00:49:11,532 --> 00:49:14,451 Imajo prav. Nisem boljši od očeta. 600 00:49:14,869 --> 00:49:18,913 Zdi se, ne glede na to, kaj počnem, Na koncu nekoga poškodujem. 601 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 Joj! 602 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Nehati se moraš primerjati s svojim očetom. 603 00:49:26,422 --> 00:49:28,381 Vi ste dve različni osebi. 604 00:49:28,466 --> 00:49:31,468 - Oba sva ubila človeka. - To je samo naključje. 605 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 Oboževal je curke. Tudi jaz. 606 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 Bil je samotar, tako kot jaz. 607 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 za božjo voljo, Imam celo očetove oči. 608 00:49:39,393 --> 00:49:43,063 - Topper, prosim! - Ah, samo za srečo so. 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 Svojo srečo si moraš ustvariti sam. 610 00:49:45,691 --> 00:49:48,443 Vrni se v nebo in se dokaži. 611 00:49:48,778 --> 00:49:50,779 Poleg tega je še nekaj. 612 00:49:52,406 --> 00:49:57,202 Po najinem prvem srečanju v moji pisarni, Svojo oceno sem poslal poveljniku Blocku. 613 00:49:57,787 --> 00:50:01,206 Priporočam, da ste prizemljeni. Bal sem se, da bi se kdo poškodoval. 614 00:50:01,499 --> 00:50:02,916 kaj praviš 615 00:50:04,335 --> 00:50:07,253 Mislim, da si nekdo želi Sleepy Weasel spodleteti. 616 00:50:08,422 --> 00:50:11,257 - To je težko. - Povsem. 617 00:50:11,342 --> 00:50:13,843 To je drugi razlog, zakaj morate leteti. 618 00:50:13,928 --> 00:50:17,514 To je lahko vaša edina priložnost rešiti misijo 619 00:50:17,598 --> 00:50:21,434 in rešiti svoje osebne probleme, vse v enem zamahu. 620 00:50:34,073 --> 00:50:35,573 Zdaj pa mi preberi nazaj, Francine. 621 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 "In če boš kdaj dal svoje preklete roke spet na mojo ženo ..." 622 00:50:43,124 --> 00:50:46,042 - Ste me želeli videti, gospod? - Oh, Blank. vstopi. 623 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 Nekoga sem pričakoval. 624 00:50:47,878 --> 00:50:50,422 - To bo vse, Francine. - Da, gospod. 625 00:50:54,635 --> 00:50:57,011 - Puding? - Ne, hvala, gospod. 626 00:50:57,805 --> 00:51:01,558 To vam bom povedal naravnost. Thompsonova smrt nas je vse šokirala. 627 00:51:01,642 --> 00:51:03,560 In za to je odgovoren Harley. 628 00:51:03,644 --> 00:51:06,354 Hočem tega smehljajočega se pametnjakoviča ven od tukaj. 629 00:51:08,482 --> 00:51:12,986 Morala na tej bazi je uničena. Samo poglej tja. 630 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 Tiho. Zdaj se komajda človek premika. 631 00:51:18,075 --> 00:51:20,201 Roy? Roy! 632 00:51:21,412 --> 00:51:25,331 huh S tem moškim sem celo hodil v šolo. Samo ni isto. 633 00:51:25,666 --> 00:51:29,544 Ves dan me je ignoriral. Opomni me, naj mu pošljem sporočilo. 634 00:51:29,628 --> 00:51:31,045 Gospod, lahko nekaj rečem? 635 00:51:32,840 --> 00:51:35,300 Vem, da je Harley ravnal neodgovorno. 636 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Toda njegova vrsta živi na robu. Vedno pripravljen tvegati. 637 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Za to misijo potrebujemo Topperja ravno zaradi tega razloga. 638 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 Všeč mi je vaše razmišljanje, polkovnik. 639 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 Poleg tega Thompson ni bil tako dober pilot. 640 00:51:51,108 --> 00:51:56,070 Imel je le majhno družino. Otroci so bolečina v riti. Žena je na omaki. 641 00:51:56,155 --> 00:51:58,448 Ubogi prasec je bolje, če je mrtev. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,408 Katero številko čevljev nosite? 643 00:52:01,535 --> 00:52:03,828 - Devet, gospod. - Dobro. 644 00:52:04,205 --> 00:52:06,414 Dogovorjeno je. Harleyja bomo poslali na fronto. 645 00:52:06,499 --> 00:52:10,460 Mimogrede. Hvala, ker ste nas imeli drugo noč na večerjo. 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,004 S Cheryl sva oboževala stroganoff. 647 00:52:13,339 --> 00:52:16,508 - Gospod, prejšnjo noč nismo večerjali. - res? 648 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 No, kje za vraga sem bil? In kdo je ta Cheryl? 649 00:52:20,971 --> 00:52:22,680 Ah, ni važno. 650 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Teci naprej, Sid. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,394 Cheryl? 652 00:52:33,692 --> 00:52:34,776 Kent? 653 00:52:39,031 --> 00:52:43,618 Prišel sem po svojo posodo. Naša naročila pravkar prišel. Odpremimo v eni uri. 654 00:52:43,702 --> 00:52:45,912 Greš tokrat zraven? 655 00:52:45,996 --> 00:52:47,997 - Posoda za drgnjenje ni vaša. - Je. 656 00:52:48,082 --> 00:52:50,208 - Ni. - V redu, nočem. 657 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 - Vzel bom. - Ne vmešavaj se v to. 658 00:52:52,461 --> 00:52:54,462 To ni čas ali kraj. 659 00:52:54,547 --> 00:52:57,799 Imam velik rezultat da se poravnam s teboj, prijatelj. 660 00:52:58,551 --> 00:52:59,634 Oprostite. 661 00:53:04,765 --> 00:53:06,266 Poškodoval sem ga. 662 00:53:07,101 --> 00:53:08,351 Topper... 663 00:53:09,019 --> 00:53:11,729 Topper, raje pojdi. Moram razmisliti. 664 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 No, jaz ne. 665 00:53:14,608 --> 00:53:18,361 - Padel sem vame kot slepi krovec. - Oprostite? 666 00:53:19,154 --> 00:53:23,283 Srce mi pada okoli gležnjev kot mokre hlače. 667 00:53:25,160 --> 00:53:27,912 Vse življenje sem si želel le leteti. 668 00:53:27,997 --> 00:53:30,123 Bomba stvari. Ustreli ljudi. 669 00:53:30,958 --> 00:53:35,044 Ampak toliko sva preživela skupaj. Ramada, potrebujem te. 670 00:53:35,129 --> 00:53:36,129 hočem te 671 00:53:37,548 --> 00:53:42,093 Samo ti 672 00:53:42,177 --> 00:53:47,807 Lahko naredi ta svet svetel 673 00:53:47,892 --> 00:53:52,604 Samo ti 674 00:53:52,688 --> 00:53:56,983 Lahko naredi temo svetlo 675 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 Vau! 676 00:53:58,611 --> 00:54:03,990 Samo ti in ti sam 677 00:54:04,533 --> 00:54:09,913 Lahko me navduši tako kot tebe 678 00:54:09,997 --> 00:54:16,920 In napolni moje srce z ljubeznijo samo do tebe 679 00:54:17,171 --> 00:54:19,422 Vau, vau, vau, vau 680 00:54:19,506 --> 00:54:20,924 Ramada! 681 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 Topper! 682 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Ramada! 683 00:54:28,682 --> 00:54:30,058 ljubim te! 684 00:54:30,809 --> 00:54:32,185 ljubim te 685 00:54:34,939 --> 00:54:37,941 Ti si moja usoda 686 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Ni tako enostavno, Ramada. 687 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 To je ena noč, ko me ne izključiš. 688 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 Čarovnija, ki jo delaš 689 00:54:51,038 --> 00:54:54,374 Ti si moje uresničene sanje 690 00:54:54,458 --> 00:55:00,463 Moja ena in edina ti 691 00:55:00,965 --> 00:55:05,802 Oh-oh, samo ti 692 00:55:05,886 --> 00:55:10,974 Lahko naredi to spremembo v meni 693 00:55:11,266 --> 00:55:15,228 Kajti res je 694 00:55:15,604 --> 00:55:19,816 Ti si moja usoda 695 00:55:21,360 --> 00:55:24,654 Ko me držiš za roko 696 00:55:24,738 --> 00:55:27,198 razumem 697 00:55:27,282 --> 00:55:31,035 Čarovnija, ki jo delaš 698 00:55:31,120 --> 00:55:34,580 Ti si moje uresničene sanje 699 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 Moja ena 700 00:55:38,627 --> 00:55:42,255 In samo 701 00:55:42,339 --> 00:55:46,134 Ti 702 00:55:47,344 --> 00:55:50,263 Topper, tako sem zmeden. Potrebujem čas sam. 703 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Admiral Benson! 704 00:56:20,169 --> 00:56:22,628 res? To je tudi moje ime. 705 00:56:24,131 --> 00:56:29,844 Disketa Yankee Doodle, tukaj Foxtrot Zulu Milkshake. Zahtevaj dovoljenje za pristanek. 706 00:56:29,928 --> 00:56:34,182 Razumem. Imate dovoljenje za pristanek. Dobrodošli v Sredozemlju. 707 00:56:34,266 --> 00:56:35,767 Wash Out, si to ti? 708 00:56:36,643 --> 00:56:40,772 Lahko stavite! Postavili so me za glavnega radarja. Jaz sem tvoje oči na tleh. 709 00:56:42,608 --> 00:56:47,111 Vse posadke se javijo v pilotsko kabino. Vse posadke se javijo v pilotsko kabino. 710 00:57:27,027 --> 00:57:28,611 Nimate spodobnosti? 711 00:57:40,082 --> 00:57:41,707 Ah! Odprto morje. 712 00:57:43,252 --> 00:57:46,796 Oh, bog. Želim si, da bi lahko vonjal. V Panmunjomu so mi ocvrli nosnice. 713 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 Admiral Benson! 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,636 Spoznajte g. Wilsona in g. Rosenerja družbe Rockman Aviation. 715 00:57:53,720 --> 00:57:55,429 Opazovali bodo operacijo. 716 00:57:55,514 --> 00:57:56,597 Ja seveda. 717 00:57:58,142 --> 00:58:00,226 V redu je. v redu sem. Brez težav. 718 00:58:01,436 --> 00:58:04,856 Spodrsnilo mi je na rakovici. Kdo je dal to rakovico tja? 719 00:58:04,940 --> 00:58:09,026 - Rakovica? Nisem videl nobenega raka. - Bila sta dva raka. Delajo v parih. 720 00:58:09,361 --> 00:58:11,362 Šel sem v Annapolis, za božjo voljo. 721 00:58:11,446 --> 00:58:16,325 - Iz Pentagona, gospod. Pravkar smo ga dekodirali. - Pomagaj mi s tem. Moje oči so keramične. 722 00:58:16,410 --> 00:58:21,080 Bazooka v Little Bighornu. Ali pa je bilo Okinawa? Tisti brez Indijancev. 723 00:58:21,165 --> 00:58:24,000 To so zadnji ukazi. Stavkamo jutri ob 6.00. 724 00:58:24,084 --> 00:58:27,086 Odlično. Zbudi me ob, oh... 5.30. 725 00:59:01,163 --> 00:59:04,832 - Sleci svojo letalsko obleko. Ne greš. - Kaj misliš s tem? 726 00:59:04,917 --> 00:59:08,669 Ta misija je preveč pomembna da ti pustim, da ga zajebeš. Ne letiš. 727 00:59:08,962 --> 00:59:10,504 - Tudi jaz. - Niso. 728 00:59:10,631 --> 00:59:14,592 - Tudi jaz. - Oooh! 729 00:59:14,676 --> 00:59:16,886 - V redu, gospod. Pojdimo na to. - Naredimo to. 730 00:59:17,846 --> 00:59:19,305 Pridi, pridi. 731 00:59:32,819 --> 00:59:34,195 Vau! 732 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 - Moj obraz! - Moja roka! 733 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 Pozor na krovu! 734 00:59:41,536 --> 00:59:42,870 Sedite. 735 00:59:47,292 --> 00:59:49,585 Gospodje, čakali smo dolgo časa, da to slišim. 736 00:59:49,670 --> 00:59:53,798 Čez točno pet ur in 17 minut, zadeli smo sovražnega tosta. 737 00:59:54,299 --> 00:59:58,177 - Mislim, da je to sovražna obala, gospod. - Huh? Obala? 738 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 To bo zahtevalo malo več načrtovanja. 739 01:00:01,974 --> 01:00:05,685 Uničiti moramo jedrsko orožje obrat na Falafel Heights. 740 01:00:05,769 --> 01:00:08,479 Obrat zažene v 12 urah in je močno zaščiten. 741 01:00:09,731 --> 01:00:15,278 Če imate težave pri doseganju cilja, vaši sekundarni cilji so tukaj in tukaj: 742 01:00:15,362 --> 01:00:18,030 Tovarna harmonik in šola mimike. 743 01:00:18,991 --> 01:00:21,701 Vso srečo, gospodje. Pomežikni, prevzemi. 744 01:00:24,037 --> 01:00:25,788 Oh, še nekaj. 745 01:00:25,872 --> 01:00:28,374 Bom dobil to. Verjetno je zame. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,798 Naš izlet bo potekal po načrtih. 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,884 In hočem Topperja Harleyja vodi našo eskadriljo v boj. 748 01:00:42,347 --> 01:00:43,764 Podpoveljnik, gospod. 749 01:00:44,433 --> 01:00:47,977 Nič osebnega. Vem, da govorim v imenu vseh tukaj. 750 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Izgubili smo spoštovanje do Harleyja. 751 01:00:50,230 --> 01:00:52,398 On je strup za moralo enote, 752 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 in katastrofa za uspeh te misije. 753 01:00:54,860 --> 01:00:58,529 Pregrešiš, Gregory. Ubogali boste ukaze in vam bo všeč. 754 01:01:00,282 --> 01:01:01,741 Zdaj pa na svoja letala. 755 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 - Gospod? - Kaj je, gospod Harley? 756 01:01:17,382 --> 01:01:20,009 - Upam, da se motim glede tega. - Kaj bi to bilo? 757 01:01:20,302 --> 01:01:23,304 Nihče ne mara igrati za trenerja, ki meče veliko igro. 758 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Kaj naj bi to pomenilo? 759 01:01:26,808 --> 01:01:30,311 Stric mi je rekel, da ne igram za zmago je kot bi spal s svojo sestro. 760 01:01:30,937 --> 01:01:34,815 Seveda, ona je odličen kos repa z bluzo, polno dobrot, vendar je nezakonito. 761 01:01:35,442 --> 01:01:39,320 - Jezus, Topper. pridi no - Potem se spustiš v to vso samokrvno stvar. 762 01:01:39,404 --> 01:01:41,489 Otroci brez zob, ki igrajo bendžo, 763 01:01:41,573 --> 01:01:44,116 jejte jabolčni omako skozi slamico, svinjina domačih živali. 764 01:01:44,701 --> 01:01:45,951 Topper, dovolj je. 765 01:01:47,454 --> 01:01:49,663 Mislim, da razumete, gospod. 766 01:01:49,790 --> 01:01:51,540 Upam samo, da igraš pošteno z nami. 767 01:02:27,953 --> 01:02:31,497 Spodnje perilo Alpha Velveeta, imate dovoljenje za vzlet. 768 01:02:32,124 --> 01:02:36,043 Ko zadenete to tovarno jedrskega orožja, vrzi bombo zame. 769 01:02:36,128 --> 01:02:38,963 Sphincter Mucous Niner Ringworm, roger. 770 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 Olé! 771 01:03:24,092 --> 01:03:25,468 Jieeee! 772 01:03:36,396 --> 01:03:40,941 Sveta krava! Kapo mi je odletelo! Zavihti jo. Pobrali ga bomo. 773 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 Ampak, gospod, mi smo na misiji. 774 01:03:44,446 --> 01:03:47,573 Dobro razmišljanje. Pobrali ga bomo na poti nazaj. 775 01:03:48,158 --> 01:03:51,410 Točko moramo označiti. Daj Rabinowitza v rešilni čoln. 776 01:03:51,495 --> 01:03:55,164 - Naj vesla v krogu, dokler se ne vrnemo. - Lahko minejo dnevi. 777 01:03:55,916 --> 01:04:00,503 Potem daj nekaj hrane v rešilni čoln, stari. Ali moram misliti na vse? 778 01:04:00,587 --> 01:04:02,963 Posneli bomo njegove najljubše oddaje. 779 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 - Gospod, ni časa. - V redu, v redu! 780 01:04:06,218 --> 01:04:08,344 Kako sem lahko admiral brez kape? 781 01:04:08,428 --> 01:04:12,181 Tam zunaj je čisto sam in nemočna sem, da bi kar koli naredila glede tega. 782 01:04:12,807 --> 01:04:14,975 Vstopamo v sovražnikov zračni prostor. 783 01:04:18,897 --> 01:04:21,857 Gospod, zdi se, da imamo neidentificirani radarski kontakti. 784 01:04:21,942 --> 01:04:28,614 - Izgleda kot sovražnikovo letalo ob 12. uri. - res? To nam daje približno... 25 minut. 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,241 Mislim, da bom šel ven na burger. 786 01:04:37,165 --> 01:04:42,127 Gospod, šest jih je! Smer 2-1-5, domet 150 milj... 787 01:04:45,131 --> 01:04:47,258 O moj bog, še ducat jih je. 788 01:04:47,342 --> 01:04:52,137 In blimp! Velik, sijoč balon, in se počasi pomika proti jugu! 789 01:04:52,847 --> 01:04:57,059 - Block, imaš podatke o razbojnikih? - Razumem. Imam jih. 790 01:04:57,143 --> 01:05:01,313 v redu Nadaljujte z bojnim širjenjem. Napadna formacija Delta-niner. 791 01:05:01,690 --> 01:05:04,984 Topper v vodstvu. Tako kot tvoj stari, sin. 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,154 Stari Buzz Harley bi bil ponosen nate, Topper. 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,284 On je tip, ki bi lahko končal ubiti vsakega človeka v tej obleki. 794 01:05:13,368 --> 01:05:15,035 On je strup za moralo enote. 795 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Preberi... moje... ustnice. 796 01:05:17,581 --> 01:05:21,417 Ne ... novih ... davkov. 797 01:05:22,127 --> 01:05:25,379 - Topper, kaj počneš? - Zmrznil je! Topper nam ni dober! 798 01:05:26,715 --> 01:05:29,633 Prekinite misijo! Prekinite misijo! 799 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 Vrni se k materi! 800 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 Ne moremo! Povsod so nad nami! 801 01:05:48,987 --> 01:05:52,781 - Prekleto! V redu, sodeluj! - Ob 12. uri imam podstavni voziček! 802 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 Dva imam na repu! Kowalski, spravi jih z mene. 803 01:06:03,460 --> 01:06:05,210 Zaklenjeno! Lisica dva! 804 01:06:09,466 --> 01:06:11,300 Moja raketa ni sledila! 805 01:06:11,384 --> 01:06:13,802 Motor mi je ugasnil. Izgubljam moč. 806 01:06:15,722 --> 01:06:18,390 Moji topovi nočejo streljati! kaj se dogaja 807 01:06:20,101 --> 01:06:21,602 Imam dva bandita na moji šestici! 808 01:06:27,067 --> 01:06:29,943 To je noro. Wilson in Rosener. 809 01:06:30,779 --> 01:06:34,323 To so bili oni, kajne? Rekli so, da ne bo nihče poškodovan! 810 01:06:34,407 --> 01:06:36,575 Blokiraj, pokliči svoje ljudi nazaj. 811 01:06:37,160 --> 01:06:41,205 Hudiča bom! Dobil sem najboljši pilot na svetu tukaj. 812 01:06:41,373 --> 01:06:43,707 Topper! Topper, me slišiš? 813 01:06:43,792 --> 01:06:48,921 Tam sem bil pred 20 leti. Bil sem tam s tvojim očetom in poštarjem Farnhamom. 814 01:06:49,130 --> 01:06:52,716 Bil sem očividec. Moraš me poslušati, Topper. 815 01:06:52,801 --> 01:06:54,843 Kar so rekli o tvojem očetu, je napačno. 816 01:06:54,928 --> 01:06:56,804 Izmet, poštar. Izvrzi! 817 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 ne morem! Moj sedež se je zataknil! 818 01:07:00,475 --> 01:07:02,559 - Nič ne deluje! - Bodi miren! 819 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 - Moj pas ne deluje pravilno! - Dobil bom! 820 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 Buzz! Nos! Nos! 821 01:07:10,944 --> 01:07:13,696 Vau! Sedi mirno! 822 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Vau... Vau! 823 01:07:17,867 --> 01:07:20,494 pridi no Pohitite! 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,916 Izvedite vodilo! 825 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 Vse bo v redu! 826 01:07:31,464 --> 01:07:33,632 Vau! To je bilo zagotovo blizu! 827 01:07:34,801 --> 01:07:37,428 Buzz! Vrni se sem! 828 01:07:39,681 --> 01:07:41,098 Vauaaa! 829 01:07:41,933 --> 01:07:43,142 Argh! 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 v redu sem! 831 01:07:47,939 --> 01:07:50,899 Buzz! Krilo! Krilo! 832 01:07:50,984 --> 01:07:52,234 Pohitite! 833 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 Kaj, si na odmoru? 834 01:07:57,532 --> 01:08:01,326 - Pohiti! - Tukaj sem! 835 01:08:02,746 --> 01:08:04,830 Hej, čigav je to žvečilni gumi? Vau! 836 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 Oh, za božjo voljo! Ne zdaj! 837 01:08:12,213 --> 01:08:15,424 Razumem! Drži se! Spravili bomo tega otroka! 838 01:08:15,508 --> 01:08:17,050 Nehaj se zvijati! 839 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 počakaj! 840 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 - Vau! - To so moje nogavice! 841 01:08:23,725 --> 01:08:25,768 Buzz! Vrni se sem! 842 01:08:26,269 --> 01:08:30,147 Tvoj oče je naredil vse mogoče rešiti poštarju življenje. 843 01:08:30,231 --> 01:08:34,693 Moral bi biti ponosen, sin. Buzz Harley je pravi ameriški junak. 844 01:08:39,032 --> 01:08:41,742 - Zadet sem! Zadet sem! - Blok, si v redu? 845 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 ja! ja! 846 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Daj jim pekel! 847 01:08:46,039 --> 01:08:48,248 Razumem! To je zate, oče. 848 01:08:52,086 --> 01:08:54,004 - So mi na repu. - S tabo sem, prijatelj. 849 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Drži se. 850 01:09:01,513 --> 01:09:03,388 Moje puške so zataknjene. 851 01:09:03,515 --> 01:09:05,182 Dobili so me! 852 01:09:06,476 --> 01:09:08,185 Moral bom narediti na težji način. 853 01:09:11,064 --> 01:09:12,272 Je kdo doma? 854 01:09:14,609 --> 01:09:15,984 Padli so na to. 855 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 - Topper! Trije razbojniki, 12 ura! - Sem na njih! 856 01:09:24,452 --> 01:09:26,078 Tukaj gremo, loop de loop. 857 01:09:26,246 --> 01:09:28,372 Kuskus! 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 To sem se naučil od Paule Abdul. 859 01:09:42,136 --> 01:09:43,428 Najstarejši trik v knjigi. 860 01:09:50,270 --> 01:09:53,689 Ujemite me, če lahko, fantje. Tukaj je stara poteza Buzza Harleyja. 861 01:09:57,026 --> 01:09:59,319 - Oh, fantje ... - Ah! 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,657 Sem jim na repu. Zdaj jih imam. 863 01:10:08,955 --> 01:10:10,372 Hej, kolega. 864 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 Videti je, kot da se motijo. 865 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 Joj! 866 01:10:29,851 --> 01:10:32,811 Rešili so ga oblaki. Pridite, fantje. 867 01:10:34,480 --> 01:10:36,481 Malo skrivalnic. 868 01:10:43,281 --> 01:10:44,698 Se vidimo kasneje, fantje. 869 01:10:46,576 --> 01:10:49,661 To bi lahko bil konec lepega prijateljstva. 870 01:10:53,458 --> 01:10:55,667 Topper, pazi! 871 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 Na repu imam dva izstrelka za iskanje toplote. 872 01:11:00,465 --> 01:11:03,383 Block, Kent, Kowalski, pojdi stran od tukaj. 873 01:11:03,885 --> 01:11:07,846 Vrni se na ladjo! Dobil sem tovarno za jedrsko orožje, da jo povoščim. 874 01:11:08,181 --> 01:11:10,682 - Narediš samomor! - Naredi, kot pravi! 875 01:11:14,062 --> 01:11:16,521 Približujemo se. 876 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 Izstrelki? Še vedno z mano. pridi no 877 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 Če jih ne morem izgubiti, jih bom uporabil. 878 01:11:30,536 --> 01:11:32,079 Mati vseh tarč. 879 01:11:35,750 --> 01:11:37,376 Sayonara, Sadam. 880 01:11:42,882 --> 01:11:46,301 vstopite! Ste v redu? Topper, priznaj! 881 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 - Topper, ali bereš? - Topper, si v redu? 882 01:12:00,775 --> 01:12:01,900 Tukaj so! 883 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Uh, pristajamo. Umakni se s poti. 884 01:12:11,411 --> 01:12:13,328 Bežite za svoja življenja! 885 01:12:25,967 --> 01:12:27,801 - Kje je Topper? - Izgubljen stik. 886 01:12:34,934 --> 01:12:37,936 - Tukaj je! - Pyrex Pickle Blowfish. 887 01:12:38,021 --> 01:12:41,231 Dovoljenje za zemljišče. 888 01:12:42,275 --> 01:12:44,359 Moral me boš pregovoriti. Imam škodo. 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Drži, drži! 890 01:12:46,195 --> 01:12:48,321 OK, Topper. Spusti jo noter. 891 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 - Podvozje je zamrznjeno. - Izgleda dobro. 892 01:12:50,533 --> 01:12:53,910 - Izgubil sem radar. - Zdaj malo več moči. 893 01:12:53,995 --> 01:12:56,246 - Zmanjkalo mi je goriva. - Pravo za postavo. 894 01:12:56,330 --> 01:12:58,790 - Izgubil krilo. - Dobro gre. 895 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 - Tam gre drugi. - V redu, Topper. Pokliči žogo. 896 01:13:02,462 --> 01:13:04,212 Dotikanje navzdol. 897 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 Vauu! 898 01:13:16,142 --> 01:13:17,684 Bravo, Jim! 899 01:13:25,568 --> 01:13:28,236 - Ti si pravi tip! - Tudi ti si! 900 01:13:29,655 --> 01:13:30,989 hej Izperite! 901 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 Oh, Topper... 902 01:13:38,247 --> 01:13:41,374 Ti. 903 01:13:47,048 --> 01:13:49,299 - Imam eno vprašanje zate. - Streljaj. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 Čemu je namenjena drgnječa posoda? 905 01:13:51,719 --> 01:13:56,056 Zakaj, to je tradicionalen kos za serviranje uporablja se na malicah za ohranjanje tople hrane. 906 01:13:56,140 --> 01:13:59,643 - Mislil sem, da je to Crockpot. - Ne, ne, ne. 907 01:13:59,727 --> 01:14:02,604 To je za kuhanje ves dan. Odrgljiva posoda... 908 01:14:09,112 --> 01:14:13,615 Hej, Topper! Zdaj, ko ste naredili svet varen za demokracijo, 909 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 kaj boš naredil unovčiti svojo novo pridobljeno slavo? 910 01:14:16,410 --> 01:14:18,411 Grem v Disneyland! 911 01:14:24,710 --> 01:14:28,338 Zelo ste srečni, poveljnik Block. Ta človek ima tvojo krvno skupino. 912 01:14:28,965 --> 01:14:32,759 Ne skrbite, gospod. Po tej transfuziji, v redu boš. 913 01:14:33,386 --> 01:14:36,805 Samo takšna junaštva sem videl enkrat drugič. 914 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Mogoče poznate pilota: Leland "Buzz" Harley. 915 01:14:42,186 --> 01:14:45,438 To skrivnost sem nosil s seboj že 20 let. 916 01:14:45,690 --> 01:14:47,315 Nikoli nisem spregovoril. 917 01:14:48,317 --> 01:14:50,110 Želela sem, da mu ne uspe. 918 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Želel sem biti številka ena. 919 01:14:53,573 --> 01:14:55,073 In bil sem zaljubljen v tvojo mamo. 920 01:14:56,409 --> 01:15:00,871 Zdaj ni pomembno, gospod. Prosim, varčuj z močmi za vojno sodišče. 921 01:15:00,997 --> 01:15:03,999 Topper, prav si me ujel. 922 01:15:04,083 --> 01:15:05,834 Vrgel sem veliko igro. 923 01:15:05,918 --> 01:15:06,960 Oh! 924 01:15:09,213 --> 01:15:11,590 Res sem mislil potrebovali smo tisto drugo letalo. 925 01:15:12,800 --> 01:15:16,970 Ampak zdaj se tega zavedam Ameriška letala bodo vedno boljša 926 01:15:17,054 --> 01:15:20,307 dokler obstajajo čudoviti moški, kot si ti v pilotski kabini 927 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 in nemški deli. 928 01:15:22,476 --> 01:15:27,189 Vem, da misliš, da sem bil jaz, ampak je bilo Wilson in Rosener, ki sta sabotirala letala. 929 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 Igrali so me kot dvobitni pikolo. 930 01:15:30,276 --> 01:15:33,737 Oh! Oh... 931 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Vauaaaa! 932 01:15:44,582 --> 01:15:47,667 Od tod vidim svojo hišo! 933 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 Oh ne, ne moreš. 934 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - Admiral! - Sebe imenuješ Američan? 935 01:15:57,428 --> 01:16:02,057 Zaradi tega se mi naberejo spodnjice. Takšni izmečki, kot ste vi, omadežujejo našo vojsko. 936 01:16:02,141 --> 01:16:06,978 - Ne veš, o čem govoriš. Tvegal si življenja dobrih pilotov. 937 01:16:08,814 --> 01:16:10,190 No, to je moje delo. 938 01:16:17,073 --> 01:16:18,573 Je varno? 939 01:16:31,462 --> 01:16:33,713 Dobro izgledaš tam zgoraj, sin. 940 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 Mislim, da nosim tvoje hlače. 941 01:17:18,175 --> 01:17:20,719 - Ramada! - Kent! 942 01:17:29,395 --> 01:17:31,730 - V redu si. - Ramada. 943 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 Morate me spraviti iz misli. 944 01:17:34,734 --> 01:17:39,237 Na krovu te ladje je določen letalec ki te potrebuje veliko bolj kot jaz. 945 01:17:39,655 --> 01:17:42,574 - Moraš me pozabiti. - Ni problema. bom 946 01:17:42,658 --> 01:17:44,826 Prosim... Niti solze. 947 01:17:45,995 --> 01:17:49,039 Ne oziraj se nazaj. To je moje pogumno dekle. 948 01:17:52,251 --> 01:17:56,171 Ne skrbi, mali! Dokler me bo, bom preživel! 949 01:17:58,132 --> 01:17:59,758 aarghhh! 950 01:18:19,653 --> 01:18:20,862 Topper! 951 01:18:28,704 --> 01:18:31,456 Pojdi, Bill, pojdi! 952 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Topper! 953 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 Počakaj! 954 01:18:37,880 --> 01:18:38,963 Vau! 955 01:18:39,924 --> 01:18:41,132 Topper! 956 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 Ramada. 957 01:19:34,395 --> 01:19:38,606 Enkrat morda. Zdaj me kličejo Wawatukeena. 958 01:19:39,066 --> 01:19:41,860 Kaj to pomeni? - Mali cvrčeči trebušček. 959 01:20:02,131 --> 01:20:05,925 Vsak večer upam in molim 960 01:20:06,010 --> 01:20:09,345 Sanjski ljubimec mi bo prišel naproti 961 01:20:09,472 --> 01:20:13,099 Dekle, ki jo držim v rokah 962 01:20:13,184 --> 01:20:15,977 In spoznajte čarobnost njenih čarov 963 01:20:16,061 --> 01:20:18,062 - Ker hočem - Ja-ja, ja 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,939 - Dekle - Ja-ja, ja 965 01:20:20,024 --> 01:20:21,733 - Za klic - Ja-ja, ja 966 01:20:21,817 --> 01:20:23,109 - Svojega - Ja-ja 967 01:20:23,194 --> 01:20:25,528 Želim si sanjskega ljubimca 968 01:20:25,613 --> 01:20:29,365 Ni mi treba sanjati samemu 969 01:20:31,452 --> 01:20:34,746 Ljubimec sanj, kje si 970 01:20:34,955 --> 01:20:38,500 Z ljubeznijo, oh, tako res? 971 01:20:38,584 --> 01:20:42,212 In roko, ki jo lahko držim 972 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 Da te čutim blizu, ko se staram? 973 01:20:45,090 --> 01:20:46,841 - Ker hočem - Ja-ja, ja 974 01:20:46,926 --> 01:20:48,885 - Dekle - Ja-ja, ja 975 01:20:48,969 --> 01:20:50,720 - Za klic - Ja-ja, ja 976 01:20:50,804 --> 01:20:52,013 - Svojega - Ja-ja 977 01:20:52,097 --> 01:20:54,516 Želim si sanjskega ljubimca 978 01:20:54,600 --> 01:20:58,645 Ni mi treba sanjati samemu 979 01:21:00,523 --> 01:21:04,067 Nekega dne, ne vem kako 980 01:21:04,151 --> 01:21:07,445 Vem, da bo slišala mojo prošnjo 981 01:21:07,530 --> 01:21:11,115 Nekako, ne vem kako 982 01:21:11,200 --> 01:21:14,744 Svojo ljubezen mi bo prinesla 983 01:21:14,828 --> 01:21:18,373 Sanjski ljubimec, do takrat 984 01:21:18,457 --> 01:21:21,876 Grem spat, spet bom sanjal 985 01:21:21,961 --> 01:21:25,672 To je edina stvar 986 01:21:25,756 --> 01:21:28,591 Dokler se ne uresničijo vse sanje mojega ljubimca 987 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 - Ker hočem - Ja-ja, ja 988 01:21:30,886 --> 01:21:32,220 - Dekle - Ja-ja, ja 989 01:21:32,304 --> 01:21:34,264 - Za klic - Ja-ja, ja 990 01:21:34,348 --> 01:21:35,598 - Svojega - Ja-ja 991 01:21:35,683 --> 01:21:38,059 Želim si sanjskega ljubimca 992 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 Ni mi treba sanjati samemu 993 01:21:44,066 --> 01:21:47,402 Sanjski ljubimec, do takrat 994 01:21:47,486 --> 01:21:50,822 Grem spat, spet bom sanjal 995 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 To je edina stvar 996 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 Dokler se ne uresničijo vse sanje mojega ljubimca 997 01:21:57,663 --> 01:21:59,664 - Ker hočem - Ja-ja, ja 998 01:21:59,748 --> 01:22:01,499 - Dekle - Ja-ja, ja 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 - Za klic - Ja-ja, ja 1000 01:22:03,377 --> 01:22:04,627 - Svojega - Ja-ja 1001 01:22:04,712 --> 01:22:07,130 Želim si sanjskega ljubimca 1002 01:22:07,214 --> 01:22:10,675 Ni mi treba sanjati samemu 1003 01:22:11,510 --> 01:22:15,263 Prosim, ne pusti me sanjati samega 1004 01:22:15,347 --> 01:22:19,017 Ne sili me